1
00:00:13,130 --> 00:00:15,170
[Etta Tigre Jonze]
Los asesinos no nacen.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,710
[♪ música dramática sonando]

3
00:00:17,750 --> 00:00:18,930
Están hechos.

4
00:00:19,500 --> 00:00:24,600
De la pérdida, del dolor,
desde la desesperación.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,430
Alimentando un ciclo de violencia
eso nunca terminará.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,020
-[ruido sordo]
-[llamas crepitando]

7
00:00:30,050 --> 00:00:33,200
Una sola decisión
me llevó a matar...

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,020
-[gruñidos]
-...para quitar una vida.

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,740
Un movimiento en falso
eso me costó todo.

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,580
y no tengo a nadie
La culpa es mía.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,580
¡Protector solar! ¡SPF 100!

12
00:00:49,610 --> 00:00:53,000
El sur de Florida es la zona cero
para el cáncer de piel, amigos.

13
00:00:53,030 --> 00:00:55,430
Papá, ya terminaste de ese lado.

14
00:00:56,700 --> 00:00:58,720
[risas] ¿De dónde somos, mamá?

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,390
Lynbrook, Nueva York.

16
00:01:01,750 --> 00:01:03,520
Así fue
Capitán Canguro.

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,800
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,300
Primera ciudad de EE. UU.
colgar a una bruja.

19
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
-Portland.
-¿Oregón o Maine?

20
00:01:08,090 --> 00:01:09,260
El original.

21
00:01:09,300 --> 00:01:11,060
Buen intento, Danny Glover.

22
00:01:11,090 --> 00:01:13,740
portland, maine,
la cuna del maíz enlatado.

23
00:01:13,940 --> 00:01:15,900
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,100 --> 00:01:18,020
Donde Doc Holliday
Tosió hasta sacar los pulmones.

25
00:01:18,060 --> 00:01:20,780
¡Oye, oye!
Siéntate, Movimientos Nocturnos.

26
00:01:20,810 --> 00:01:22,860
Está bien. ahora quien vino
a Key Largo para oírme hablar

27
00:01:22,890 --> 00:01:24,860
sobre maíz enlatado
y el consumo?

28
00:01:24,900 --> 00:01:26,490
Votación a mano alzada.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
[risas]

30
00:01:28,230 --> 00:01:29,830
Usted pierde, Dr. Doom.

31
00:01:29,860 --> 00:01:31,250
-[motor acelerando]
-Oh.

32
00:01:32,900 --> 00:01:34,210
[risas]

33
00:01:34,650 --> 00:01:35,450
Mantente hidratado.

34
00:01:35,480 --> 00:01:38,130
yo soy tu guia,
Etta Tigre Jonze,

35
00:01:38,160 --> 00:01:39,510
y consejos...

36
00:01:40,380 --> 00:01:44,100
nunca se esperan,
siempre apreciado.

37
00:01:44,770 --> 00:01:46,560
ahora quien quiere
para divertirse?

38
00:01:46,990 --> 00:01:48,470
[todos aplaudiendo]

39
00:01:48,500 --> 00:01:52,110
[♪ "DESPECHA"
por Rosalía jugando]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,780
Cámaras y teléfonos apagados, amigos.

41
00:02:00,850 --> 00:02:02,280
Pesca y caza de Florida

42
00:02:02,310 --> 00:02:05,620
tomar una visión oscura
de mis experimentos pavlovianos,

43
00:02:05,890 --> 00:02:08,240
y no quiero
mi cara en las redes sociales

44
00:02:08,270 --> 00:02:09,780
cuando Larry finalmente responde.

45
00:02:09,820 --> 00:02:10,950
[pasajeros murmurando]

46
00:02:10,980 --> 00:02:13,800
¿Quién es exactamente Larry?

47
00:02:14,530 --> 00:02:16,790
Larry es un caimán de 12 pies.
con un nido cerca.

48
00:02:16,820 --> 00:02:18,880
-[♪ música premonitoria sonando]
-[los pasajeros jadean]

49
00:02:20,790 --> 00:02:22,800
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,510
El sonido viaja cuatro veces más rápido
a través del agua que del aire.

51
00:02:29,540 --> 00:02:31,760
le tiro carne,
hacer sonar el silbato.

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,730
Carne, pito, carne, pito.

53
00:02:34,760 --> 00:02:36,610
Y... ¿Y funciona?

54
00:02:36,810 --> 00:02:38,280
Tarde o temprano.

55
00:02:41,220 --> 00:02:43,200
¡Charlie, sujeta sus piernas!

56
00:02:47,020 --> 00:02:48,240
[silbatos]

57
00:02:48,270 --> 00:02:50,500
[silbido ahogado]

58
00:02:52,900 --> 00:02:54,120
[pasajero]
¡Esto es una locura!

59
00:02:54,150 --> 00:02:56,300
[♪ música intensa]

60
00:02:58,990 --> 00:03:01,750
[silbatos]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,090
[borboteo de agua]

62
00:03:03,120 --> 00:03:05,390
[silbido ahogado]

63
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Hijo de puta.

64
00:03:18,680 --> 00:03:23,020
♪ No lo olvides
volver otra vez ♪

65
00:03:23,060 --> 00:03:24,320
♪ Te voy a extrañar... ♪

66
00:03:24,350 --> 00:03:27,320
[turista]
¡Quiero que la despidan hoy!

67
00:03:27,350 --> 00:03:28,990
¡Estaba provocando a un caimán!

68
00:03:29,020 --> 00:03:30,450
-¡Justo fuera de la proa!
-[Leah] ¿En serio?

69
00:03:30,480 --> 00:03:32,750
[turista] ¡Estaba en peligro!

70
00:03:39,160 --> 00:03:40,420
¿Hacer un nuevo amigo?

71
00:03:40,450 --> 00:03:41,670
Soy una persona amigable.

72
00:03:41,700 --> 00:03:44,220
[suspiros] tengo que conseguir
esta cosa fuera de mí.

73
00:03:44,700 --> 00:03:45,720
Semen.

74
00:03:46,870 --> 00:03:47,930
¿Disculpe?

75
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Oxitocina. la hormona
¿Se utiliza para inducir el parto?

76
00:03:51,270 --> 00:03:52,560
Está en el semen.

77
00:03:52,860 --> 00:03:54,050
¿Qué te pasa?

78
00:03:54,090 --> 00:03:55,560
Soy un solucionador de problemas.

79
00:04:04,640 --> 00:04:07,070
¡Uf! [jadeos]

80
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
el esta pateando
¡Maldita sea!

81
00:04:09,190 --> 00:04:10,250
¿Rosi?

82
00:04:10,710 --> 00:04:12,570
Pensé que el doctor dijo
de tus pies.

83
00:04:12,610 --> 00:04:13,450
Muy bien, Lea.

84
00:04:13,480 --> 00:04:14,530
No puedo simplemente sentarme

85
00:04:14,570 --> 00:04:15,990
esperando que se me rompa fuente.

86
00:04:16,030 --> 00:04:17,200
No estoy de acuerdo.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
no quiero nada
que te pase a ti

88
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
o mi hermoso nieto.
Ir.

89
00:04:23,490 --> 00:04:24,880
Cualquiera de ustedes sabe
como pollos enteros

90
00:04:24,910 --> 00:04:26,800
simplemente arriba y desaparece
del congelador?

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,430
Ajá.

92
00:04:31,670 --> 00:04:34,560
-¿Benita tarde otra vez?
-No. Ella está trapeando las duchas.

93
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
Una vez quiero ver
Esa chica llega temprano.

94
00:04:36,710 --> 00:04:38,220
¿Por qué no la cortas?
¿Un poco de holgura, mamá?

95
00:04:38,260 --> 00:04:39,470
No tiene familia ni a nadie.

96
00:04:39,510 --> 00:04:40,850
Ella está sola.

97
00:04:40,880 --> 00:04:41,940
Entonces no hay razón

98
00:04:41,970 --> 00:04:43,650
ella no puede llegar a tiempo.

99
00:04:48,180 --> 00:04:49,480
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?

100
00:04:49,520 --> 00:04:51,780
solo trabajé cuatro
horas seguidas bajo el sol.

101
00:04:51,810 --> 00:04:52,580
Tres recorridos.

102
00:04:52,610 --> 00:04:54,070
tu condujiste
un club de comedia flotante

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,370
alrededor del paraíso.

104
00:04:57,230 --> 00:04:58,960
Consigue un balde y un cepillo.

105
00:05:00,280 --> 00:05:01,550
Yo te ayudaré.

106
00:05:01,750 --> 00:05:04,470
[salpicaduras de agua]

107
00:05:06,330 --> 00:05:07,890
¿Cuál es tu plan mañana?

108
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
-Tu visita a la universidad.
-Planeo visitar.

109
00:05:10,790 --> 00:05:11,810
[se burla]

110
00:05:12,070 --> 00:05:14,310
etta, tienes
una mente brillante.

111
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
¿Qué quieres?
escuchar, mamá?

112
00:05:17,200 --> 00:05:19,730
Que finalmente estás tomando
tu futuro en serio.

113
00:05:20,230 --> 00:05:22,360
no lo sé
lo que quiero hacer.

114
00:05:22,530 --> 00:05:24,810
No hay nada que yo soy
lo suficientemente apasionado por

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,820
querer hacerlo
por el resto de mi vida.

116
00:05:27,120 --> 00:05:29,570
Sea práctico. No apasionado.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
¿Qué pasa con la contabilidad?
o negocio?

118
00:05:33,390 --> 00:05:34,870
¿Qué tal trabajar para papá?

119
00:05:35,140 --> 00:05:37,170
¿Eh? ¿Como Nathan y Wyatt?

120
00:05:37,430 --> 00:05:40,120
Tus hermanos no están cortados
para la universidad.

121
00:05:40,150 --> 00:05:41,870
Eres.

122
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
Etta, tienes una oportunidad.

123
00:05:43,570 --> 00:05:45,120
-Largarme de aquí.
-Ay dios mío.

124
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
¿Por qué no quieres
para tomarlo?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,350
[motor rugiendo]

126
00:05:57,500 --> 00:05:58,850
¡Dale de nuevo, Wyatt!

127
00:05:59,120 --> 00:06:00,690
[motor acelerando]

128
00:06:00,990 --> 00:06:03,150
Muy bien. ¡Córtalo!
¡Ya basta, Wyatt!

129
00:06:03,520 --> 00:06:05,730
¿Cómo está el cocodrilo?
¿Negocios, hermana? [risas]

130
00:06:05,760 --> 00:06:08,480
no tengo idea de que
Se refiere al Sheriff.

131
00:06:08,510 --> 00:06:09,820
Sí, no escuché eso.

132
00:06:10,420 --> 00:06:13,070
Tengo que irme, Dan.
Chicos. Etta.

133
00:06:13,100 --> 00:06:14,540
Prepárate mañana, Jack.

134
00:06:17,610 --> 00:06:19,160
Pensé que te lo había dicho
para acabar con eso.

135
00:06:19,190 --> 00:06:21,040
Es un experimento científico, papá.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,670
¿Por qué tener puertos de salida?
debajo de la línea de flotación?

137
00:06:28,700 --> 00:06:30,050
Tire agua hacia la sentina.

138
00:06:31,540 --> 00:06:32,850
¿Quieres agua en el barco?

139
00:06:33,110 --> 00:06:35,470
lo haces si lo deseas
sentado bajo el agua.

140
00:06:36,080 --> 00:06:37,430
[herramientas tintineando]

141
00:06:37,460 --> 00:06:39,340
Vámonos, tontos. [suspiros]

142
00:06:39,380 --> 00:06:41,100
Tenemos dos pescando
charters mañana.

143
00:06:41,130 --> 00:06:42,610
Hay mucho que preparar.

144
00:06:42,970 --> 00:06:44,400
Podría irme, ¿sabes?

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,620
Para ayudar.

146
00:06:48,050 --> 00:06:51,360
Líneas de cebo, cañas de control.
y carretes, reparta cervezas.

147
00:06:51,390 --> 00:06:53,740
[suspiros] Hemos estado
por este camino, cariño.

148
00:06:54,010 --> 00:06:55,450
Este negocio no es para ti.

149
00:06:56,730 --> 00:06:59,460
Concéntrate en un trabajo que utilice esto.

150
00:07:01,270 --> 00:07:02,620
[suspiro] Eso no significa

151
00:07:02,650 --> 00:07:04,330
-No puedo estar con ustedes...
-[en voz baja] Ven aquí.

152
00:07:04,360 --> 00:07:05,540
...hasta que me dé cuenta
qué es eso.

153
00:07:05,570 --> 00:07:06,910
[beso huele]

154
00:07:06,950 --> 00:07:08,330
[Etta suspira]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,880
¿Qué quieres de la vida?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,470
Supongo que una aventura
es demasiado pedir.

157
00:07:22,920 --> 00:07:23,990
[suspiros]

158
00:07:24,020 --> 00:07:27,230
[Dan] Ella quiere ser parte
de esto, una parte de nosotros.

159
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
En un mes ella se irá.
a la escuela, esperemos,

160
00:07:31,200 --> 00:07:33,690
y te habré perdonado
la mirada en los ojos de nuestra hija

161
00:07:33,720 --> 00:07:36,230
cuando ella ve lo que
se gana la vida su padre.

162
00:07:36,270 --> 00:07:37,940
[Dan] Ella lo sabe
lo que hago para ganarme la vida.

163
00:07:37,980 --> 00:07:39,700
[Leah] Ella no lo ha visto.
de cerca.

164
00:07:39,730 --> 00:07:41,280
Ese no es el camino para ella.

165
00:07:41,310 --> 00:07:43,740
viendo el trabajo duro
traducido en éxito,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,660
mirando a su padre
poner comida en la mesa.

167
00:07:45,690 --> 00:07:47,460
No la querríamos
para ver eso?

168
00:07:49,570 --> 00:07:51,800
cual es la oportunidad
¿Ella pensará menos en mí?

169
00:07:52,410 --> 00:07:53,640
¿En serio?

170
00:07:54,830 --> 00:07:56,000
Ninguno.

171
00:07:56,040 --> 00:07:57,100
[Dan se ríe suavemente]

172
00:07:58,000 --> 00:08:01,340
Sólo me preocupa que
si ella sale contigo,

173
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
será lo único
ella alguna vez quiere hacer.

174
00:08:03,980 --> 00:08:06,900
[respira profundamente]

175
00:08:10,510 --> 00:08:14,570
Pase lo que pase, Etta se va.
a la universidad en el otoño.

176
00:08:15,720 --> 00:08:17,450
-¿Acordado?
-Absolutamente.

177
00:08:18,150 --> 00:08:21,040
Pero hasta entonces, ella siente que
ella tiene algún propósito.

178
00:08:22,770 --> 00:08:23,830
¿Mmm?

179
00:08:28,240 --> 00:08:29,590
[beso huele]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,170
♪♪

181
00:08:39,830 --> 00:08:41,850
[Dan] [susurrando]
Oye. Etta.

182
00:08:42,580 --> 00:08:43,940
Bebé, despierta.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,190
[Etta] [gemidos]
¿A qué hora?

184
00:08:47,300 --> 00:08:48,720
Son las 4:40.

185
00:08:48,760 --> 00:08:50,480
[se burla] [se chupa los dientes]

186
00:08:50,510 --> 00:08:51,600
[gemidos]

187
00:08:51,630 --> 00:08:53,310
quieres
ir a pescar?

188
00:08:53,340 --> 00:08:55,900
[♪ música brillante sonando]

189
00:08:55,930 --> 00:08:56,820
¿Te refieres a la tripulación?

190
00:08:56,850 --> 00:08:59,030
Ponte en marcha, Kemosabe.

191
00:09:02,020 --> 00:09:03,490
[Dan se ríe]

192
00:09:03,520 --> 00:09:04,870
[gruñe suavemente]

193
00:09:06,360 --> 00:09:08,710
[pájaros marinos llamando]

194
00:09:11,950 --> 00:09:14,840
Escucho el sur de Florida
es la zona cero del melanoma.

195
00:09:16,120 --> 00:09:17,180
Gracias, mamá.

196
00:09:20,120 --> 00:09:22,590
Espera, espera, espera. Esperar.
Te traje algo.

197
00:09:22,620 --> 00:09:25,230
-Mamá, me tengo que ir.
-Están bien. Déjalos esperar.

198
00:09:25,880 --> 00:09:27,150
[suspiros]

199
00:09:29,340 --> 00:09:30,650
Ojo de tigre.

200
00:09:31,720 --> 00:09:32,890
Tu abuela me regaló uno.

201
00:09:32,930 --> 00:09:35,200
y uno a mi hermana
cuando éramos niñas.

202
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Carmen, ¿la hermana que odias?

203
00:09:39,520 --> 00:09:42,490
[risas]
No la odio.

204
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
simplemente no puedo hablar
a ella nunca más.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,880
Mi madre dijo que miraremos
Mira eso y piensa en ella.

206
00:09:55,570 --> 00:09:57,090
Ella tenía razón.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,180
Gracias, mamá. [risas]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,050
[inhala bruscamente] Vete. Ir.

209
00:10:04,080 --> 00:10:04,880
Bueno.

210
00:10:05,320 --> 00:10:08,900
[♪ "Lo que un tonto cree"
por The Doobie Brothers jugando]

211
00:10:10,300 --> 00:10:11,440
[suspiros]

212
00:10:11,840 --> 00:10:15,940
♪ Él vino de alguna parte
De vuelta en ella hace mucho tiempo ♪

213
00:10:17,680 --> 00:10:20,060
♪ El tonto sentimental
no veo ♪

214
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
♪ Tratando duro de recrear ♪

215
00:10:21,930 --> 00:10:25,500
♪ Lo que aún no se había creado ♪

216
00:10:25,730 --> 00:10:29,960
♪ Nunca acercarme
lo que quería decir ♪

217
00:10:30,160 --> 00:10:32,840
♪ Sólo para darme cuenta ♪

218
00:10:33,440 --> 00:10:35,880
♪ En realidad nunca lo fue ♪

219
00:10:36,450 --> 00:10:42,750
♪ Ella tenía un lugar en su vida ♪

220
00:10:42,790 --> 00:10:44,510
[charla grupal]

221
00:10:44,680 --> 00:10:45,970
♪ Él... ♪

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,510
[Eta]
¡Muy bien, grandes sonrisas!

223
00:10:47,540 --> 00:10:49,590
-¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
-[risas y aplausos]

224
00:10:49,630 --> 00:10:51,010
Golpeando estas cervezas hoy.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,310
Ustedes están consiguiendo
empezó temprano!

226
00:10:53,340 --> 00:10:55,690
Amigos, tengo que disculparme.

227
00:10:56,430 --> 00:10:57,890
creo que tengo
un sello trasero agrietado.

228
00:10:57,930 --> 00:10:59,440
significa que me voy
tener que cojear

229
00:10:59,470 --> 00:11:00,490
en un motor.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,480
Odio abarrotarte,
pero voy a tener

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,150
para moverte
al Tigre 3.

232
00:11:04,180 --> 00:11:05,740
Moveremos la captura
a este barco,

233
00:11:05,770 --> 00:11:06,860
y limpiaremos la bodega

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,110
para que ustedes puedan hacer
más pesca.

235
00:11:08,150 --> 00:11:10,170
Dan, desembolsamos
mucho dinero para esto.

236
00:11:12,480 --> 00:11:13,830
Mira, al final del día,
si te apetece

237
00:11:13,860 --> 00:11:15,200
no tienes
el valor de tu dinero,

238
00:11:15,240 --> 00:11:16,630
Te daré un reembolso.

239
00:11:17,200 --> 00:11:19,970
Preferiría tenerte a salvo
que tener su dinero en efectivo.

240
00:11:20,230 --> 00:11:21,930
[suspiros] Está bien, está bien.

241
00:11:22,870 --> 00:11:24,750
Muy bien, la pondremos en condiciones de navegar.

242
00:11:24,790 --> 00:11:27,220
y conocerte
en el camino de regreso al puerto.

243
00:11:27,250 --> 00:11:30,430
[♪ "Maldad Pura" de Mahmut Orhan
hazaña. Jasiel Núñez jugando]

244
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
Cuidado, Etta.

245
00:11:47,020 --> 00:11:48,870
[dan]
Mira y aprende, Etta.

246
00:11:54,610 --> 00:11:56,460
[Eta]
¿Cuánto tiempo esperamos?

247
00:11:56,790 --> 00:11:59,660
El tiempo que sea necesario.
[ligera risa]

248
00:11:59,700 --> 00:12:01,720
Me estás poniendo ansioso. Comer.

249
00:12:06,830 --> 00:12:08,720
No, no, no, no. Vuelve a ponerlo.

250
00:12:09,260 --> 00:12:10,480
Estás bromeando, ¿verdad?

251
00:12:11,750 --> 00:12:13,640
-¿Parece que estoy bromeando?
-Tengo casi 22 años.

252
00:12:13,670 --> 00:12:15,980
Estás en el reloj.
Bebe agua.

253
00:12:18,340 --> 00:12:19,400
[la tapa se cierra de golpe]

254
00:12:23,640 --> 00:12:26,190
¿Por qué estás listo?
sobre trabajar con nosotros?

255
00:12:26,220 --> 00:12:28,450
Divertido. Excitación.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,570
puedes conseguir
demasiado atrapado en la diversión.

257
00:12:30,600 --> 00:12:32,210
Todavía quiero ser parte de esto.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,540
Lo entiendo.

259
00:12:36,740 --> 00:12:38,370
[Etta] ¿Por qué mamá no lo hace?
déjame hacer esto?

260
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
[Dan] Ella simplemente no quiere
esto será todo lo que hagas.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,010
Ella se preocupa por ti.

262
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
Sí, lo único que hace es preocuparse.

263
00:12:49,250 --> 00:12:50,350
[suspiros]

264
00:12:52,210 --> 00:12:53,940
[exhala]

265
00:13:00,090 --> 00:13:02,820
¿Cuánto tiempo lleva?
para que el agua salada se disuelva?

266
00:13:03,430 --> 00:13:05,450
[burbujeante]

267
00:13:10,770 --> 00:13:13,910
[♪ música dramática sonando]

268
00:13:15,650 --> 00:13:17,960
[Dan] Esa es tu primera vez
Buen partido, chico.

269
00:13:18,290 --> 00:13:21,410
Envíale un mensaje de texto a tu mamá.
Dile que alcanzamos nuestro límite.

270
00:13:21,450 --> 00:13:22,960
[Etta se ríe]

271
00:13:28,950 --> 00:13:31,890
[♪ "Quema" de Angélica García,
Trenzas Francesas y Sinego jugando]

272
00:13:45,470 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,700 --> 00:14:08,220
♪♪

274
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
[sonido de sirena]

275
00:14:25,090 --> 00:14:29,400
[Dan] ¿Cuánto tiempo dura?
agua salada llevar a-- ¡Bloop!

276
00:14:29,430 --> 00:14:31,370
-[risas]
-Chicos.

277
00:14:31,630 --> 00:14:33,780
Está bien, está bien. Bueno.

278
00:14:33,810 --> 00:14:36,030
[la risa continúa]

279
00:14:36,060 --> 00:14:37,990
Ustedes me atraparon.

280
00:14:38,020 --> 00:14:39,950
Paga por quedarse atrás
la guardia costera,

281
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
en lugar de estar delante de ellos.

282
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Intel dio en el clavo,
Jack, como siempre.

283
00:14:47,200 --> 00:14:48,070
Alguien pateó.

284
00:14:48,100 --> 00:14:50,250
-El bebé está pateando.
-[zumbido del celular]

285
00:14:50,280 --> 00:14:51,670
[Eta]
Pero este tipo está a dieta.

286
00:14:51,700 --> 00:14:52,840
[Natán]
Una dieta para delfines.

287
00:14:52,870 --> 00:14:54,010
[Eta]
Tiene un uniforme que encajar.

288
00:14:54,040 --> 00:14:55,890
-¿Hola?
-[risas]

289
00:14:56,190 --> 00:14:59,060
[las conversaciones continúan
indistintamente]

290
00:15:00,210 --> 00:15:01,550
[Wyatt] Hola,
mano las judías verdes.

291
00:15:01,590 --> 00:15:03,010
[Etta] Amigo. ¿En realidad? ¿Qué...?

292
00:15:03,050 --> 00:15:06,280
[La charla y la risa continúan]

293
00:15:08,590 --> 00:15:10,690
[♪ música tensa sonando]

294
00:15:10,720 --> 00:15:12,740
-[suspiros]
-¿Quién fue?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,900
¿Qué quiere?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,530
Para encontrarse. Esta noche.

297
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,110 --> 00:15:24,920
[motor acelerando]

299
00:15:28,070 --> 00:15:30,130
♪♪

300
00:15:31,910 --> 00:15:34,140
[guardias charlando]

301
00:15:49,300 --> 00:15:51,150
Leah Tigre Jonze

302
00:15:51,180 --> 00:15:54,650
y su temible marido,
Daniel.

303
00:15:54,680 --> 00:15:56,030
[Lea]
Hola Isaac.

304
00:15:56,060 --> 00:15:58,290
¿Cómo estás? Entra, ven.

305
00:16:03,270 --> 00:16:04,380
[beso huele]

306
00:16:05,900 --> 00:16:08,460
[Lea]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,830 --> 00:16:19,810
Hoy es mi último día.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,810
¿Te jubilas?

309
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
[Isaac] Me estoy pudriendo.

310
00:16:29,630 --> 00:16:32,310
Isaac, lo siento mucho.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,530
Empezó con un corte

312
00:16:34,900 --> 00:16:37,780
pequeño corte en mi pie.

313
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Diabetes, diálisis,
amputaciones.

314
00:16:42,230 --> 00:16:45,080
Incluso en Miami,
Tengo frío todo el tiempo.

315
00:16:46,980 --> 00:16:49,580
Los médicos quieren la otra pierna.

316
00:16:49,610 --> 00:16:51,590
Quiero morir en paz.

317
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Por hoy...

318
00:16:55,490 --> 00:16:58,100
yo queria
para darte esto yo mismo.

319
00:17:03,630 --> 00:17:05,940
Y decir adiós y gracias.

320
00:17:07,090 --> 00:17:10,940
Veinte años.
Mmm. Dios mío.

321
00:17:12,470 --> 00:17:15,810
Estos dos son por qué
tenemos torres en miami

322
00:17:15,850 --> 00:17:18,870
y nuestro hotel
en Coral Gables.

323
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
[risas]
Son predecibles.

324
00:17:23,230 --> 00:17:25,620
Ellos hacen lo que dicen
van a hacer.

325
00:17:27,480 --> 00:17:29,500
♪♪

326
00:17:33,030 --> 00:17:35,470
[susurrando]
Manténgase predecible.

327
00:17:36,280 --> 00:17:37,390
¿Sí?

328
00:17:40,500 --> 00:17:42,970
Por supuesto. Sí.

329
00:17:45,250 --> 00:17:48,060
Mmm. Gracias.

330
00:17:50,210 --> 00:17:54,530
espero el largo viaje
Valió la pena el breve adiós.

331
00:17:56,550 --> 00:17:58,070
Chicos.

332
00:18:00,390 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,150 --> 00:18:11,210
Déjales tener la pierna.

334
00:18:14,320 --> 00:18:15,420
Puedo empujarte.

335
00:18:15,960 --> 00:18:17,510
No es un problema.

336
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
Protege a mis hijos.

337
00:18:24,580 --> 00:18:26,550
Ayúdalos.

338
00:18:26,580 --> 00:18:28,980
¿Harás eso?
¿Para mí, Elías?

339
00:18:35,010 --> 00:18:39,480
Adiós...
mi amigo más confiable.

340
00:18:39,510 --> 00:18:40,620
[inhala bruscamente]

341
00:18:48,650 --> 00:18:49,710
[Mateo]
¿Cómo funciona?

342
00:18:50,070 --> 00:18:52,460
[enfermera] El primer disparo
pone a dormir a tu padre.

343
00:18:53,900 --> 00:18:55,550
El segundo le detiene el corazón.

344
00:18:55,750 --> 00:18:57,540
Sólo debería tomar 10 minutos.

345
00:18:57,570 --> 00:18:59,300
[gemidos]

346
00:19:07,040 --> 00:19:11,440
busca la oportunidad
hacer de alguien un ejemplo.

347
00:19:11,600 --> 00:19:13,680
Lo haré, papá. No te preocupes.

348
00:19:13,710 --> 00:19:17,690
No. Los dos, Mateo.

349
00:19:17,720 --> 00:19:20,860
Necesitas trabajar juntos.

350
00:19:20,890 --> 00:19:22,190
Y más importante,

351
00:19:22,220 --> 00:19:25,200
mantente fuera
del camino de tu hermana.

352
00:19:26,690 --> 00:19:27,870
No interfieras.

353
00:19:28,170 --> 00:19:30,580
El negocio sigue como está.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,120
Y mantente alejado
de los rusos

355
00:19:33,150 --> 00:19:36,170
no importa qué
dice tu madre.

356
00:19:36,470 --> 00:19:39,590
Nuestra reputación no tiene precio.

357
00:19:41,660 --> 00:19:44,340
[♪ música solemne sonando]

358
00:19:44,370 --> 00:19:46,390
Finalmente, Elías...

359
00:19:47,580 --> 00:19:49,480
no hay nadie como él.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
Él es el mejor ejecutor.
tenemos,

361
00:19:52,810 --> 00:19:55,940
pero puede que sea un perro de un solo dueño.

362
00:19:58,220 --> 00:20:00,360
¿Cómo llegó
¿una llaga en el pie?

363
00:20:02,640 --> 00:20:04,660
[♪ música siniestra sonando]

364
00:20:04,890 --> 00:20:06,580
[Isaac]
Hombres como Elías...

365
00:20:07,890 --> 00:20:10,570
despreciar el miedo.

366
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
Si eso sucede...

367
00:20:12,520 --> 00:20:13,910
[respiración pesada]

368
00:20:13,940 --> 00:20:15,630
...le pegó un tiro en la cabeza...

369
00:20:16,610 --> 00:20:18,340
o los matará a ambos.

370
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
[♪ la música siniestra continúa]

371
00:20:21,030 --> 00:20:23,050
¿Cómo llegó
¿una llaga en el pie?

372
00:20:23,280 --> 00:20:26,970
Era diabético.
Tenía mala circulación.

373
00:20:28,160 --> 00:20:30,010
mala circulacion
¿Se cortó el pie?

374
00:20:30,040 --> 00:20:33,980
No. Le impidió sentirlo.
una vez que se infectó.

375
00:20:35,170 --> 00:20:37,360
porque el no lo sabia
estaba ahí.

376
00:20:37,590 --> 00:20:40,900
Porque tú... no lo encontraste.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,400
[enfermero]
No es tan fácil.

378
00:20:43,930 --> 00:20:45,160
[jadeos]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,620
-¿Me dijiste "fácil"?
-[gemidos]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,420
Cuando los grandes Khans
de Mongolia murió...

381
00:20:58,150 --> 00:21:01,960
sus sirvientes fueron enterrados
con ellos

382
00:21:02,360 --> 00:21:04,380
para cuidarlos
en la otra vida.

383
00:21:04,410 --> 00:21:07,420
[jadea] ¡Tengo hijos!
¡Por favor!

384
00:21:07,450 --> 00:21:09,630
[gritos] ¡No! ¡No!

385
00:21:09,660 --> 00:21:11,180
¡No! ¡No!

386
00:21:11,480 --> 00:21:13,630
-No fue culpa suya.
-[golpes del ataúd]

387
00:21:13,670 --> 00:21:15,060
[gritos ahogados] ¡Por favor!

388
00:21:15,750 --> 00:21:16,850
¡Hazlo!

389
00:21:16,880 --> 00:21:19,440
[continúan los golpes]

390
00:21:20,970 --> 00:21:23,320
[gritos ahogados]

391
00:21:29,020 --> 00:21:30,620
[jadeo ahogado]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,370
♪♪

393
00:21:43,030 --> 00:21:44,380
[Mateo]
¿Y qué si dices que no?

394
00:21:44,650 --> 00:21:46,220
"¡No lo hagas, Elías!"

395
00:21:47,030 --> 00:21:48,390
Y lo hizo de todos modos.

396
00:21:48,820 --> 00:21:50,010
¿Entonces qué, Sam?

397
00:21:50,280 --> 00:21:51,680
Lo logras
de aquí vivo?

398
00:21:55,170 --> 00:21:56,840
De nada.

399
00:21:56,880 --> 00:21:58,150
[risas burlonas]

400
00:21:58,480 --> 00:22:01,150
Ahora que se ha ido,
Necesitamos mejorar nuestro juego.

401
00:22:04,800 --> 00:22:06,570
Necesitamos otra fuente de ingresos.

402
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
uno con similar
margen de beneficio.

403
00:22:10,520 --> 00:22:11,740
Vendemos drogas.

404
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
no hay producto
con un margen de beneficio similar.

405
00:22:15,400 --> 00:22:17,580
[♪ música llena de suspenso]

406
00:22:18,900 --> 00:22:20,250
Seguro que lo hay.

407
00:22:20,860 --> 00:22:23,300
[línea sonando]

408
00:22:26,070 --> 00:22:27,170
[por teléfono] Jonze.

409
00:22:27,200 --> 00:22:28,290
[por teléfono] Mateo Rojas,
Sr. Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,210
acabo de enviarte un mensaje de texto
Coordenadas GPS.

411
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
necesito el producto
entregado esta noche.

412
00:22:32,100 --> 00:22:33,800
[Dan] [por teléfono]
Lo siento, señor Rojas.

413
00:22:33,830 --> 00:22:35,380
Así no es como lo hacemos.

414
00:22:35,420 --> 00:22:38,340
Planeamos semanas antes.
Lo mantiene predecible.

415
00:22:38,380 --> 00:22:39,800
[Mateo] [por teléfono] Sr. Jonze,

416
00:22:39,840 --> 00:22:40,890
Eres el equivalente acuático

417
00:22:40,920 --> 00:22:42,510
de un camionero.

418
00:22:42,550 --> 00:22:45,110
Acéptalo o lo encontraré
alguien que lo hará.

419
00:22:45,510 --> 00:22:48,400
Y el señor Jonze,
Necesitarás ambos barcos.

420
00:22:48,770 --> 00:22:50,280
Los grandes.

421
00:22:51,810 --> 00:22:52,910
Hijo de puta.

422
00:22:52,940 --> 00:22:55,070
-¡Ella no está lista para esto!
-Ella creció en el agua.

423
00:22:55,100 --> 00:22:56,570
-¡¿Qué no entiendes?!
-¡Estaré con ella!

424
00:22:56,600 --> 00:22:58,990
Mamá, Etta está mejor.
al volante que todos nosotros.

425
00:22:59,020 --> 00:23:00,460
Ella estará bien.

426
00:23:02,110 --> 00:23:04,380
son tus firmas
sobre el título de ese barco?

427
00:23:04,610 --> 00:23:06,040
¿Alguno de estos barcos?

428
00:23:06,070 --> 00:23:07,550
-No, señora.
-No, no lo son.

429
00:23:09,870 --> 00:23:11,470
[Leah suspira]

430
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
Terminar de vaciar
la galera.

431
00:23:21,710 --> 00:23:23,720
Un traslado de barco a barco
tiene que ser rápido.

432
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
Necesito cada par de manos
puedo conseguir. Ya lo sabes.

433
00:23:25,590 --> 00:23:28,350
ella es una novata saliendo
por la noche en una camioneta apresurada.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,270
Ella no es una niña
¡Es una mujer adulta!

435
00:23:30,300 --> 00:23:32,360
Lo que ella no tiene es
una madre que cree en ella!

436
00:23:32,390 --> 00:23:34,490
lo que ella no tiene
¡Es un interruptor de apagado!

437
00:23:35,260 --> 00:23:38,250
Estás ciego para ella.
¡Siempre lo has sido!

438
00:23:39,350 --> 00:23:42,450
Ella no es como los chicos.
Ella es más inteligente que ellos.

439
00:23:42,480 --> 00:23:43,740
¡Ella es más inteligente que nosotros!

440
00:23:43,780 --> 00:23:46,000
-¿Eso es algo malo?
-Son controlables.

441
00:23:46,370 --> 00:23:48,920
Por eso no la quería
en el negocio.

442
00:23:49,700 --> 00:23:50,930
¿Y si a ella le gustara?

443
00:23:51,990 --> 00:23:53,470
¿Si ella fuera buena en eso?

444
00:23:54,410 --> 00:23:56,680
¿Adivina qué? Ella es.

445
00:23:59,960 --> 00:24:01,390
[Eta]
Estoy listo.

446
00:24:03,170 --> 00:24:04,520
Vamos.

447
00:24:06,880 --> 00:24:08,900
[♪ música suave sonando]

448
00:24:17,020 --> 00:24:18,580
[susurrando] Estaré bien.

449
00:24:20,810 --> 00:24:22,830
♪♪

450
00:24:32,320 --> 00:24:34,550
[♪ música dramática sonando]

451
00:24:52,550 --> 00:24:54,780
Cambiar de canal.
Estar preparado.

452
00:24:57,220 --> 00:24:58,620
[la radio crepita]

453
00:25:00,350 --> 00:25:01,660
Mantén la boca cerrada.

454
00:25:01,860 --> 00:25:03,330
¿Me oyes?

455
00:25:03,900 --> 00:25:06,280
Dígalo. ¡Dilo!

456
00:25:06,320 --> 00:25:07,790
Me callaré.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,670
♪♪

458
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
Tengo prisa.
¿Dónde está el producto?

459
00:25:25,290 --> 00:25:26,690
[capitán]
¡Llegas tarde!

460
00:25:30,050 --> 00:25:32,900
[♪ música tensa sonando]

461
00:25:35,970 --> 00:25:37,610
[chicas murmurando]

462
00:25:42,850 --> 00:25:44,290
[gruñidos]

463
00:25:44,980 --> 00:25:46,570
[Grupo lloriqueando]

464
00:25:46,610 --> 00:25:48,120
Hay--
Ha habido un error.

465
00:25:48,150 --> 00:25:49,460
[capitán]
¡No hay error!

466
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
¡Tuyo! ¡Apagado!

467
00:25:52,110 --> 00:25:54,160
No transportamos carga humana.

468
00:25:54,200 --> 00:25:56,930
¿No? Bueno. No el tuyo.

469
00:25:58,490 --> 00:26:00,390
[niña] [gemidos] ¡No!

470
00:26:00,620 --> 00:26:01,970
¡No, por favor!

471
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
¡Por favor, no!

472
00:26:06,790 --> 00:26:07,630
[las chicas gritan]

473
00:26:07,660 --> 00:26:09,560
-[Etta] ¡Para!
-¡Está bien, nos los llevamos!

474
00:26:10,210 --> 00:26:11,520
Nos los llevaremos.

475
00:26:12,130 --> 00:26:13,610
[chicas llorando]

476
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
[♪ música siniestra sonando]

477
00:26:30,860 --> 00:26:32,540
[Zumbido del helicóptero]

478
00:26:32,570 --> 00:26:34,330
[piloto] [por megáfono]
Estos son los Estados Unidos

479
00:26:34,360 --> 00:26:35,790
Agencia Antidrogas.

480
00:26:35,820 --> 00:26:37,250
Apaguen sus motores.

481
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
¡Oh, mierda!

482
00:26:42,290 --> 00:26:44,010
[Dan] ¡Etta, sube aquí!

483
00:26:47,290 --> 00:26:49,650
Papá, ¿qué hacemos?

484
00:26:50,920 --> 00:26:51,940
¡¿Papá?!

485
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
[piloto] [por megáfono]
Buque no identificado,

486
00:26:59,350 --> 00:27:01,150
estas ordenado
para parar tus motores

487
00:27:01,180 --> 00:27:02,650
y prepárate para ser abordado.

488
00:27:02,680 --> 00:27:04,030
[Etta] ¡Papá!

489
00:27:04,810 --> 00:27:06,290
[motor acelerando]

490
00:27:10,440 --> 00:27:11,670
¿Esa es mamá?

491
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
Tenemos una oportunidad.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,250
[Eta]
¿Qué está haciendo ella?

493
00:27:18,280 --> 00:27:19,630
[dan]
Distraerlos.

494
00:27:19,900 --> 00:27:22,090
Chicos, cuando vuestra madre dibuja
Llévalos lejos, sal de aquí.

495
00:27:22,120 --> 00:27:23,470
[Wyatt] [por radio]
Copia.

496
00:27:25,330 --> 00:27:26,550
[piloto]
Comando de la Guardia Costera,

497
00:27:26,580 --> 00:27:28,130
tenemos un barco rápido
sentado muy bajo.

498
00:27:28,170 --> 00:27:29,640
Posibles narcóticos
en el casco.

499
00:27:29,670 --> 00:27:32,640
Cambiar objetivos para interceptar
y solicitando refuerzos.

500
00:27:32,670 --> 00:27:34,390
[comando de la guardia costera]
Copia eso, Control Aéreo.

501
00:27:34,420 --> 00:27:36,650
[♪ música tensa sonando]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

503
00:27:41,680 --> 00:27:43,490
[motor acelerando]

504
00:27:44,310 --> 00:27:46,580
♪♪

505
00:27:50,400 --> 00:27:51,780
[Eta]
¿Estará bien?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,990
[dan]
Ella sabe lo que está haciendo.

507
00:27:54,030 --> 00:27:55,340
[suspira profundamente]

508
00:27:59,950 --> 00:28:01,880
[piloto] [por megáfono]
Estos son los Estados Unidos

509
00:28:01,910 --> 00:28:03,250
Agencia Antidrogas.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Detén tu barco.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,560
¡Repito, detengan su barco!

512
00:28:09,420 --> 00:28:11,100
[disparo]

513
00:28:12,130 --> 00:28:13,560
[disparo]

514
00:28:17,840 --> 00:28:19,690
[motor traqueteando]

515
00:28:21,970 --> 00:28:23,400
[por megáfono]
Permanezca en su barco

516
00:28:23,430 --> 00:28:25,030
pero mantén tus manos visibles.

517
00:28:31,560 --> 00:28:33,460
Prepárese para ser abordado.

518
00:28:34,730 --> 00:28:36,670
♪♪

519
00:28:42,320 --> 00:28:44,420
Mierda, ese barco
llevando agua, no drogas.

520
00:28:44,450 --> 00:28:45,390
Es un señuelo.

521
00:28:45,720 --> 00:28:47,880
[agente] [por radio] Cambiar
para volver a acoplar los vasos originales.

522
00:28:47,910 --> 00:28:50,520
[piloto] Comando,
¡Necesitamos ese respaldo!

523
00:28:54,210 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,470 --> 00:29:08,860
[piloto] ¡Joder!

525
00:29:08,890 --> 00:29:11,700
Comando de la Guardia Costera,
Perdimos de vista los barcos sospechosos.

526
00:29:15,230 --> 00:29:17,500
[todos gimiendo suavemente]

527
00:29:18,100 --> 00:29:20,840
[♪ música sombría sonando]

528
00:29:23,740 --> 00:29:26,040
Quieres ser parte
del negocio familiar?

529
00:29:26,080 --> 00:29:30,710
¡Aquí lo tienes! Esta es la vida.
¡No tomamos decisiones!

530
00:29:30,750 --> 00:29:33,520
Sopesamos el riesgo,
¡Y vivimos con ello!

531
00:29:48,140 --> 00:29:52,070
¿Adónde nos llevas?
¿Adónde nos llevas?

532
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
Dile que se calle.

533
00:29:54,650 --> 00:29:57,790
[hablando español]
Ya sabes lo que significa
¡vamos!

534
00:29:58,590 --> 00:30:01,170
-¿Adónde nos llevas?
-¡Cállate!

535
00:30:01,540 --> 00:30:03,330
-Lo lamento.
-Sabes adónde vamos.

536
00:30:03,360 --> 00:30:04,580
-Lo siento mucho, sólo estoy--
-[clamando]

537
00:30:04,610 --> 00:30:07,550
¡Etta, toma el volante!
¡Sube aquí, ahora!

538
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
¡Etta, ahora! ¡Sube!

539
00:30:11,100 --> 00:30:12,810
-Lo siento mucho, no--
-[Dan] ¡Ahora!

540
00:30:13,710 --> 00:30:16,930
¡Ey! ¿Adónde nos llevas?

541
00:30:16,960 --> 00:30:18,980
[el clamor continúa]

542
00:30:24,430 --> 00:30:26,650
[♪ la música sombría continúa]

543
00:30:31,640 --> 00:30:34,790
[chicas hablando indistintamente]

544
00:30:35,770 --> 00:30:37,080
[articulando]
Siéntate.

545
00:30:38,110 --> 00:30:39,880
Abajo. Sentarse.

546
00:30:40,410 --> 00:30:44,210
[gritos superpuestos]

547
00:30:45,950 --> 00:30:47,620
[Dan grita]

548
00:30:47,660 --> 00:30:50,090
[♪ música dramática sonando]

549
00:30:50,870 --> 00:30:52,680
[jadeando]

550
00:30:58,250 --> 00:30:59,270
¡Dios!

551
00:30:59,540 --> 00:31:01,300
[Wyatt] [por radio]
Etta, papá se ha excedido.

552
00:31:01,340 --> 00:31:03,020
¿Qué diablos está pasando?

553
00:31:15,140 --> 00:31:17,160
♪♪

554
00:31:26,070 --> 00:31:28,330
[Dan] [por radio]
Etta, sé que piensas

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,550
estás haciendo lo correcto

556
00:31:29,820 --> 00:31:32,250
pero confía en mí,
te lo ruego,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,890
¡no lo eres!

558
00:31:41,960 --> 00:31:43,730
[las chicas gritan]

559
00:31:45,300 --> 00:31:46,560
¡Bájate del barco!

560
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
¡Sálganse del barco!

561
00:31:48,430 --> 00:31:51,480
[todos gritando]

562
00:31:51,510 --> 00:31:53,030
[Natán]
¿Qué está haciendo ella?

563
00:32:00,400 --> 00:32:01,740
¡Ay dios mío!

564
00:32:01,770 --> 00:32:04,580
[chicas clamando]

565
00:32:11,490 --> 00:32:13,760
♪♪

566
00:32:16,120 --> 00:32:19,770
Llama a tu madre.
Dile que se acabó.

567
00:32:25,300 --> 00:32:27,570
[♪ música tensa sonando]

568
00:32:30,050 --> 00:32:31,700
Tenemos 300 mil dólares aquí...

569
00:32:32,890 --> 00:32:34,910
dos millones en inversiones...

570
00:32:36,640 --> 00:32:38,740
500 mil dólares en el mercado monetario.

571
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
[jadeando]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,750
Saldar la deuda,
más intereses.

573
00:32:46,030 --> 00:32:47,290
¿Quién sabe?

574
00:32:47,530 --> 00:32:49,670
Esto podría funcionar mejor
para ellos a largo plazo.

575
00:32:51,320 --> 00:32:54,010
[♪ música premonitoria sonando]

576
00:32:54,910 --> 00:32:57,260
[Lea]
Etta, tienes que hacer las maletas.

577
00:33:01,170 --> 00:33:02,270
[suspiros]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,520
¿Qué pasó esta noche...?

579
00:33:09,800 --> 00:33:11,860
Estoy muy orgulloso de ti.

580
00:33:13,510 --> 00:33:14,740
Muy.

581
00:33:16,180 --> 00:33:17,870
Nunca olvides eso.

582
00:33:26,860 --> 00:33:29,170
[♪ música tensa sonando]

583
00:33:35,530 --> 00:33:37,420
E, espera. Etta. ¡Etta!

584
00:33:37,450 --> 00:33:39,100
Tengo que conseguir algo.

585
00:33:40,870 --> 00:33:42,890
♪♪

586
00:33:59,640 --> 00:34:00,820
-[Carla] ¿Estás lista?
-[Rosi] Está bien.

587
00:34:00,850 --> 00:34:02,580
Es hora de irse.
Coge tu bolso.

588
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
benita que eres
haciendo aquí?

589
00:34:09,070 --> 00:34:10,910
"Pensé en llegar temprano
por una vez."

590
00:34:10,940 --> 00:34:12,370
[jadeos]
¡Sáquenla de aquí ahora!

591
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
Ve! Ve! Ve.

592
00:34:13,530 --> 00:34:15,790
[autos acercándose]

593
00:34:15,820 --> 00:34:18,180
[♪ música premonitoria sonando]

594
00:34:20,620 --> 00:34:22,600
[las puertas del auto se abren y cierran]

595
00:34:30,090 --> 00:34:32,860
♪♪

596
00:34:56,110 --> 00:34:57,130
[gruñidos]

597
00:35:03,000 --> 00:35:04,310
[pistola de gallos]

598
00:35:07,960 --> 00:35:10,190
♪♪

599
00:35:11,800 --> 00:35:13,900
[respiración de pánico]

600
00:35:20,470 --> 00:35:21,700
[Mateo]
¿Bien?

601
00:35:22,720 --> 00:35:23,990
Dejé la carga.

602
00:35:28,150 --> 00:35:29,160
Mi llamada.

603
00:35:30,360 --> 00:35:31,420
¿Y?

604
00:35:33,280 --> 00:35:34,340
Castígame.

605
00:35:35,650 --> 00:35:36,920
Ellos no.

606
00:35:38,660 --> 00:35:40,680
-[disparo]
-[jadea]

607
00:35:41,240 --> 00:35:44,430
[♪ música dramática sonando]

608
00:35:46,500 --> 00:35:49,180
[gritos ahogados]

609
00:35:52,500 --> 00:35:55,020
[respirando pesadamente]

610
00:35:56,170 --> 00:35:57,350
Está bien.

611
00:35:57,380 --> 00:36:00,450
[respirando pesadamente]

612
00:36:06,390 --> 00:36:07,820
¿Estamos haciendo negocios o no?

613
00:36:07,850 --> 00:36:09,870
[♪ música tensa sonando]

614
00:36:14,530 --> 00:36:18,710
Tu padre era un hombre de negocios.
Mi marido te costó dinero.

615
00:36:19,490 --> 00:36:20,760
Y lo maté.

616
00:36:21,910 --> 00:36:23,720
Como era tu derecho.

617
00:36:25,950 --> 00:36:27,470
Podemos curarte.

618
00:36:27,670 --> 00:36:29,140
Más algunos.

619
00:36:29,870 --> 00:36:32,020
[sollozando en voz baja]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,360
¿Cuál es tu oferta?

621
00:36:39,260 --> 00:36:42,490
Podemos liquidar los barcos y
el negocio y pagarte ahora,

622
00:36:42,920 --> 00:36:45,780
pero eso te priva
de transporte confiable.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,830
O 300.000 en efectivo ahora...

624
00:36:49,630 --> 00:36:51,910
dos millones y medio
para el final de la semana.

625
00:36:52,210 --> 00:36:54,280
[respirando pesadamente]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,790
Más una penalización.

627
00:36:56,530 --> 00:36:57,390
¿De?

628
00:36:57,660 --> 00:37:00,580
Veinticinco por ciento menos
sobre nuestra opinión en el futuro.

629
00:37:00,610 --> 00:37:03,220
♪♪

630
00:37:13,380 --> 00:37:15,100
Todo tiene un precio.

631
00:37:20,630 --> 00:37:21,940
Samuel...

632
00:37:26,350 --> 00:37:27,780
muéstrele a la señora Jonze...

633
00:37:29,430 --> 00:37:30,870
cual es ese precio.

634
00:37:32,350 --> 00:37:34,370
♪♪

635
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
-[disparo]
-[gritos]

636
00:37:42,110 --> 00:37:44,420
[disparos]

637
00:37:46,450 --> 00:37:48,430
[Continúan los disparos]

638
00:37:50,750 --> 00:37:53,180
♪♪

639
00:37:56,630 --> 00:37:58,430
[grito ahogado]

640
00:37:58,460 --> 00:38:01,480
[Benita gimoteando]

641
00:38:15,440 --> 00:38:16,780
[respirando pesadamente]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,960
[Benita sollozando]

643
00:38:23,320 --> 00:38:25,010
¿Qué dijo ella?

644
00:38:28,910 --> 00:38:30,890
"No tengas miedo, mamá".

645
00:38:32,660 --> 00:38:34,520
y le dijiste
tu hija que?

646
00:38:35,580 --> 00:38:37,020
"Te amo."

647
00:38:41,510 --> 00:38:43,180
[sollozando] Te amo, mamá.

648
00:38:43,220 --> 00:38:45,440
♪♪

649
00:38:46,760 --> 00:38:48,030
Quémalo.

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,160
Y ellos.

651
00:38:51,850 --> 00:38:53,240
[sollozando en voz baja]

652
00:38:58,400 --> 00:39:00,290
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,920
[ambos jadeando]

654
00:39:16,460 --> 00:39:18,480
♪♪

655
00:39:23,880 --> 00:39:25,530
[Benita gimoteando]

656
00:39:31,810 --> 00:39:33,240
Elías.

657
00:39:35,980 --> 00:39:38,250
[respirando pesadamente]

658
00:39:46,820 --> 00:39:48,130
[pistola de gallos]

659
00:39:52,080 --> 00:39:53,930
-[disparos silenciados]
-[cuerpos golpean]

660
00:39:57,580 --> 00:39:59,600
♪♪

661
00:40:03,550 --> 00:40:04,810
[respirando pesadamente]

662
00:40:04,840 --> 00:40:06,110
[tintineos más ligeros]

663
00:40:09,470 --> 00:40:11,610
[sollozos]

664
00:40:17,770 --> 00:40:20,540
♪♪

665
00:40:34,410 --> 00:40:35,750
♪♪

666
00:40:35,790 --> 00:40:38,100
[explosión en auge]

667
00:40:39,080 --> 00:40:41,310
[gritos inaudibles]

668
00:40:54,430 --> 00:40:56,410
[Etta sollozando]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,700
[golpeando]

670
00:41:01,730 --> 00:41:03,500
-¡Sheriff!
-Entra.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,540
¿Etta? ¿Qué pasó?

672
00:41:08,570 --> 00:41:10,040
[llorando] Mataron a todos.

673
00:41:10,070 --> 00:41:12,330
-Están todos muertos.
-¿Quién es? ¿Quién...? ¿Quién está muerto?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,710
[llorando]

675
00:41:13,740 --> 00:41:19,100
M-mis padres,
mis hermanos, todos.

676
00:41:19,620 --> 00:41:20,720
[sollozos]

677
00:41:20,750 --> 00:41:21,880
Bueno. Oye, respira.

678
00:41:21,920 --> 00:41:23,550
-[respirando pesadamente]
-Respira.

679
00:41:23,580 --> 00:41:25,060
[tos]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,440
Etta...

681
00:41:31,130 --> 00:41:32,190
¿quién hizo esto?

682
00:41:34,760 --> 00:41:37,870
[llorando] La gente
contrabandeamos drogas.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,830
Lo que cualquiera quiera
para saber...

684
00:41:41,940 --> 00:41:43,070
Yo les diré.

685
00:41:43,100 --> 00:41:44,410
[respirando pesadamente]
Yo les diré.

686
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
[sollozando]

687
00:41:48,150 --> 00:41:50,210
[pájaros cantando]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,500
La señora T llega al Lunesta
un poco demasiado duro.

689
00:41:54,530 --> 00:41:57,590
Cuando despierte brindará
¿Quieres unos gofres o algo así?

690
00:41:57,620 --> 00:41:58,850
¿Qué tal eso?

691
00:42:00,290 --> 00:42:01,120
[sollozos]

692
00:42:01,460 --> 00:42:04,140
Pareces frío. Vamos.
Vamos a envolverte en una manta.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
[jadeos]

694
00:42:09,800 --> 00:42:10,850
[gemidos]

695
00:42:10,880 --> 00:42:12,180
[respirando pesadamente]

696
00:42:12,220 --> 00:42:13,230
Lo sé.

697
00:42:14,430 --> 00:42:16,940
Lo sé.
[se calla]

698
00:42:16,970 --> 00:42:18,520
Terminará en un segundo.

699
00:42:18,560 --> 00:42:21,530
-[jadeando]
-[callando]

700
00:42:28,940 --> 00:42:30,500
-[gruñidos]
-[Sra. Taylor] ¿Jack?

701
00:42:37,280 --> 00:42:39,290
-Me pareció escuchar un ruido.
-Lo hiciste, cariño.

702
00:42:39,330 --> 00:42:41,420
La gente hace ruidos.
cuando van a trabajar.

703
00:42:41,450 --> 00:42:42,630
[beso] ¿Está bien?

704
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
Volvamos a la cama.

705
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Demasiado temprano para levantarse.

706
00:42:48,210 --> 00:42:49,270
[la puerta se cierra]

707
00:42:53,510 --> 00:42:55,940
[♪ música dramática sonando]

708
00:43:11,690 --> 00:43:13,920
♪♪

709
00:43:27,540 --> 00:43:29,840
♪♪

710
00:43:29,880 --> 00:43:31,600
[jadeando]

711
00:43:33,380 --> 00:43:35,560
[disparos]

712
00:43:35,590 --> 00:43:37,150
[Etta gime y jadea]

713
00:43:39,760 --> 00:43:42,070
[jadeando]

714
00:43:56,570 --> 00:43:58,210
[silbido ahogado]

715
00:44:02,450 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,580 --> 00:44:05,680
[sollozos]

717
00:44:12,750 --> 00:44:14,810
[lloriqueando]

718
00:44:15,150 --> 00:44:17,020
Un caimán no es un perro, idiota.

719
00:44:17,840 --> 00:44:19,150
[jadeos]

720
00:44:19,970 --> 00:44:22,490
[silbido ahogado]

721
00:44:26,810 --> 00:44:27,900
[gruñidos]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,290
[risas]

723
00:44:29,590 --> 00:44:31,080
-[gruñe el cocodrilo]
-[gritos]

724
00:44:33,820 --> 00:44:35,790
[gorgoteo]

725
00:44:36,060 --> 00:44:37,550
[Etta respira temblorosamente]

726
00:44:39,530 --> 00:44:41,670
[jadeos]

727
00:44:45,790 --> 00:44:49,310
[sollozos]

728
00:44:53,920 --> 00:44:56,150
[♪ música suave sonando]

729
00:44:58,010 --> 00:45:00,280
[respirando pesadamente]

730
00:45:11,350 --> 00:45:13,410
♪♪

731
00:45:35,840 --> 00:45:38,360
[arqueadas y jadeos]

732
00:45:38,720 --> 00:45:41,480
[respiraciones rápidas]

733
00:45:43,050 --> 00:45:46,570
Mi nombre... Precioso.

734
00:45:47,040 --> 00:45:49,700
-[jadeando]
-[susurra indistintamente]

735
00:45:51,600 --> 00:45:52,700
¿Quién eres?

736
00:45:53,690 --> 00:45:55,080
¿Por qué estabas en el océano?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,260
[habla indistintamente]

738
00:46:06,620 --> 00:46:09,220
♪♪

739
00:46:18,800 --> 00:46:21,070
[gemidos]

740
00:46:24,970 --> 00:46:26,530
[gruñidos]

741
00:46:28,260 --> 00:46:29,320
¡Vaya!

742
00:46:31,430 --> 00:46:32,830
¡No! [gritos]

743
00:46:36,900 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,740 --> 00:46:46,800
[niño llorando]

745
00:46:50,160 --> 00:46:52,510
[Transmisión ICE
por megáfono]

746
00:46:55,960 --> 00:46:58,090
... date la vuelta.

747
00:46:58,130 --> 00:47:00,150
[Encantador]
Sólo un poco más.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,730
[jadeando]

749
00:47:05,590 --> 00:47:08,780
Se acerca el ICE.
No dejes que te vean.

750
00:47:09,010 --> 00:47:10,660
[Etta hace una mueca de dolor]

751
00:47:11,890 --> 00:47:13,740
Encuéntrame afuera.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
[ambos gruñendo]

753
00:47:18,020 --> 00:47:19,370
[suspiros]

754
00:47:21,650 --> 00:47:23,710
[gente charlando]

755
00:47:34,830 --> 00:47:37,220
[respira débilmente]

756
00:47:41,880 --> 00:47:44,690
[♪ "Siete demonios" de
Florencia La Máquina jugando]

757
00:48:01,980 --> 00:48:03,630
♪Agua bendita♪

758
00:48:05,490 --> 00:48:07,670
♪ No puedo ayudarte ahora ♪

759
00:48:10,200 --> 00:48:13,390
♪ Mil ejércitos ♪

760
00:48:13,550 --> 00:48:15,850
♪ No pude dejarme fuera ♪

761
00:48:17,460 --> 00:48:20,640
♪ No quiero tu dinero ♪

762
00:48:21,670 --> 00:48:24,810
♪ No quiero tu corona ♪

763
00:48:25,410 --> 00:48:28,530
♪ Mira, he venido a arder ♪

764
00:48:30,180 --> 00:48:33,200
♪ Tu reino caído ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,530
♪Agua bendita♪

766
00:48:38,140 --> 00:48:40,540
♪ No puedo ayudarte ahora ♪

767
00:48:42,190 --> 00:48:43,780
♪ Mira, he venido a arder ♪

768
00:48:43,820 --> 00:48:45,210
¿Quién es esta mujer?

769
00:48:46,530 --> 00:48:48,500
La encontré en el océano.

770
00:48:48,970 --> 00:48:50,800
¿Por qué está ella en Miami?

771
00:48:52,280 --> 00:48:54,300
Matar a una docena de hombres.

772
00:48:57,040 --> 00:48:58,720
[Eta]
Los asesinos no nacen.

773
00:48:59,710 --> 00:49:01,130
Están hechos.

774
00:49:01,170 --> 00:49:04,600
♪ Siete demonios a mi alrededor ♪

775
00:49:04,630 --> 00:49:08,560
♪ Siete demonios en mi casa ♪

776
00:49:08,590 --> 00:49:12,810
♪ Mira, estaban allí.
cuando me desperté esta mañana ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,910
♪ Y estaré muerto
antes de que termine el día ♪

778
00:49:16,340 --> 00:49:18,860
[Kincaid] La hija,
su cuerpo no fue encontrado.

779
00:49:18,890 --> 00:49:20,240
Podría estar viva.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,660
[Eta]
Necesito una nueva identidad.

781
00:49:23,130 --> 00:49:24,410
[Encantador]
¿Qué harás?

782
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
voy a encontrarlos
y los voy a matar.

783
00:49:27,190 --> 00:49:28,950
♪♪

784
00:49:28,990 --> 00:49:30,300
Yo te ayudaré.

785
00:49:31,490 --> 00:49:33,800
Matanzas limpias
Ven con entrenamiento.

786
00:49:34,430 --> 00:49:37,430
[Kincaid] Estilo de ejecución.
Este caso es importante.

787
00:49:39,410 --> 00:49:41,310
alguien necesita
para encontrarla.

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,890
¿Sabes esas cosas cómo?

789
00:49:45,090 --> 00:49:46,730
-YouTube.
-Eh.

790
00:49:48,340 --> 00:49:49,770
[Samuel] ¿Viene ella?
para el resto de nosotros?

791
00:49:50,370 --> 00:49:53,360
hay cosas sobre mi
no puedes entender.

792
00:49:53,790 --> 00:49:56,910
Cuéntame sobre estas cosas
No puedo entenderlo.

793
00:49:57,850 --> 00:50:01,450
♪♪

794
00:50:06,650 --> 00:50:08,710
♪♪